Språklexikon
för resenären


Översättningshjälp och
några engelska glosor som förekommer
i samband med resor
(t.ex. i guideböcker och på bokningssajter)
 

 

 

 



Snabba sättet
>
Översätt
hela texter
med Google Translate
> Språklexikon. Översätt ord. Med alla sammanhang > bab.la
 



Engelskt reselexikon

Engelska språket är i dag det mest användbara i världen.
Du kommer förmodligen att prata med folk på engelska som kommer från många olika länder
och inte bara med folk med engelska som modersmål.

Här några engelsk ord på engelska språket oavsett om det är engelska från England, USA, Indien, Australien eller något annat engelsktalande land. Ord som du som resenär ofta stöter på.
 

Boende
double bed - dubbelsäng
twin bed - två sängar
bunk bed - våningssäng
queen -bed - större dubbelsäng
king bed - ännu större dubbelsäng
double room ensuite - dubbelrum med tillhörande badrum
dorm - sal (på t.ex. ett hostel) med flera sängplatser
male, female, mixt dorm - manlig, kvinnlig och blanda sovsal
B&B - bed and breakfast
condominium - bostadsrätt (för dom som vill köpa)
condo - andelslägenhet

ensuite - med anslutet badrum
curfew - utegångsförbud (t.ex. tider på ett vandrarhem)
Wi-Fi free - gratis trådlös internetuppkoppling
personal locker - eget låsbart skåp (att förvara)
safe - värdeskåp (mindre kassaskåp)
voucher - värdebevis för t.ex. betalt rum
rates - priser (för rum)
fan - fläkt
complimentary - inklusive
bug - vägglus


Resa
Arrival - ankomst
Departure - avgång

Backpacker - ryggsäcksresande, på egen hand med lätt
           packning, resa för lite pengar, oberoende resenär
Flashpacker - resa som backpacker, med lite mer bekvämlighet.
 
Från engelskans flashy som betyder 'vräkig' eller 'lyxig'.

Trolley packer - resa enkelt på egen hand med rullväska
Gap-packing - resa under ledig tid (ofta ett år) mellan olika studieperioder eller efter studier och innan jobb.

Traveller/traveler - resenär (eng/am)
Drifter - en som reser utan hem eller jobb, kringvandrare
Itinerant - en som reser från plats till plats utan hem
Hobo - vandrare, luffare
Glamping. En mer glamourös form av camping (en mix av glamour och camping). Den som glampar vill ha gourmetmat, sköna sängar och reser ogärna tältet själv.
 Hemester. Billigast kan ibland vara att stanna hemma.  En svensk version av engelskans staycation (av stay och vacation)
Expat - utvandrare

Kryssning
Casual/leisure - avslappnat, shorts, piké. Ej badkläder, flipflops
Country club casual - avslappnat med långbyxor & skjorta, ev. lätt kavaj. Vanligaste klädsel. Ej till middag.
Formal - kavaj & skjorta eller kostym. Ev. slips
Gala - kavaj, skjorta, slips/balklänning
 

 

Blandat
awesome, cool - häftigt
cellphone - mobiltelefon
frugal - sparsam
haggle down - pruta ner

indigenous - ursprungsbefolkning
intrepid - orädd, djärv
itinerary - färdplan, resväg
one-way - enkel väg
overpriced - överpris
receipt - kvitto
round-trip - TR, tur- & retur
text - SMS
upmarket - exklusivare
withdrawal - uttag (fråga av bankomat)

 

Tid
16th century - 1500-talet
twenty-first century - tjugohundratalet
Half nine - lazy way of saying half past nine
9.30



Mat
children´s meny - barnmeny
highchair - barnstol

rib eye - entrecôte
scallop - pilgrimsmussla



Förkortningar
ATM - bankomat
RTW - round the world
pp - per person
pn - per night

 

 


 

10 i topp språkkunskaper i engelska bland de länder som inte har det som modersmål 1)

1  Norway            Very High Proficiency
2
 Netherlands     Very High Proficiency
3  Denmark         Very High Proficiency
4
 Sweden          Very High Proficiency
5
 Finland           Very High Proficiency
6
 Austria           High Proficiency
7
 Belgium          High Proficiency
8
 Germany        High Proficiency
9
 Malaysia        High Proficiency
10
 Poland         Moderate Proficiency

Norden ligger i topp.
Flera spansktalande länder hamnar inte överraskande långt ner.
Indien som har engelska som gemensamt språk hamnar långt ner. I Europa ligger Italien och Spanien efter.

Några andra placeringar:
16 Argentina 17 Frankrike 18 Mexiko
23 Italien 24 Spanien
29 Kina 30 Indien
42 Thailand 43 Turkiet

Kommentar
Detta är i allmänhet. I centrala storstäder och turistområden är man ofta mycket duktiga på engelska och ibland till och med på svenska. 

1) Undersökning av EF English First april 2011 av 44 länder och 2.3 milj. personer mellan år 2007 - 2009

 

Engelska läsövningar

March Hare: Have some wine.
(Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.)
Alice: I don't see any wine.
March Hare: There isn't any.
Alice: Then it wasn't very civil of you to offer it.
March Hare: It wasn't very civil of you to sit down without being invited.
                                       (Alice in Wonderland)

 

Globalization is driving English learning.
A 2007 survey of 10,000 non-native English-speaking employees in international corporations indicated that 49% of employees were using English every day at work. Only 9% indicated that they did not use English at work at all. English has become the de facto language of communication not only in international business but also in nearly every context where two people do not share a language

Even within countries where several regional or tribal languages meet, English serves as a common communication tool. Despite the controversy this de facto status can cause, governments around the world are increasingly recognizing that English proficiency is a necessary skill for all their citizens to participate in a global economy."
                                
- ur EF:s undersökning

 



Översätt från engelska till något annat språk.
Till svenska: Tryck på valfri flagga. Välj Swedish. Översätt och lyssna på uttalet.
 


 


> Till startsidan budgetres.se
 

 

LÄS MER

 


 
Gratisguider 


 Guideböcker till lågpris


 Resebiblioteket

 Engelska romaner
till lägsta pris

    

  

  

 

 

LÄR MER

 


All världens språk
Vanliga fraser, uttal
www.omniglot.com

 sök på
- useful phrases, alphabetical index


Så heter det på
riktig svenska

Svenska akademiens

ordlista

  

 

 

 

 




Alla parlörer, lexikon,
guideböcker
till lägsta pris

Sök & köp

 

 
 

 

 

Engelska talas
av ca var fjärde människa
i världen"

                                   - Nationalencyklopedin

 

 
 

 

 

 

VISSTE DU?
Om man lär sig 1500 nyckelord
så förstår man 75% av
en vardaglig text.

90% av språkinlärning
är att lära ord

100 ord/tim är teoretiskt vad man
kan klara av att lära sig
 





 




 


Svenska nyheter
på engelska

Nättidningen
The Local

 

 
 
 

 

 


Språklexikon med mycket hjälp

Bab.la är ett språkprojekt som inte bara översätter rakt av; utan sätter orden i sitt rätta sammanhäng, genom att språkkunniga hjälper till och hela tiden utvidgar språkportalen. Har funnits sen 2007.

Det här har du hjälp av när du behöver  översätta till rätt ord. Finns för flera språk.
> bab.la

 
 

  

reseannonser
 

 

 

 

 
 
 
 
 

Copyright © budgetres.se 2013, 2014

Med reservation för ändringar. Vid skillnader gäller uppgifterna från leverantörerna.
För frågor vid bokning och biljetter hänvisas till respektive kundservice
Synpunkter på budgetres och samarbetspartners till info@budgetres.se
om oss | kontakta oss | annonsera | press